[Pedały] jak to sie nazywa po polsku?

[realkrzysiek]

Witam,

 

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć jak to się nazywa po polsku?

Jest to element rozdzielający but od pedału.

 

http://www.sidicafe.com/proddetail.asp?prod=63451

 

Dziękuję z góry,

 

Pozdrawiam,

 

Krzysiek

[Kubus18]

Podkładka, blaszka, różnie na to mówią.

[lajtspid]

Tłumacz wujka googla tak to (spacer) tłumaczy:

1. przekładka

2. rozpórka

3. odstępnik

[nevermind]

Spacer to dystans lub podkładka dystansowa.

Pozdrawiam

[pawel1315]

Mi się wydaję, że to są bloki do butów wpinanych w pedał (jak np buty SPD)

[arroyo]

To podkładka dystansowa, z tego co napisano w opisie wynika że jest zaprojektowana dla posiadaczy obuwia Sidi jeżdżących na pedałach crank brothers ponieważ zatrzask w pedałach znajduje się zbyt blisko podeszwy co powoduje jej uszkodzenie. Podkładka zapobiega rysowaniu podeszwy obuwia i jest jeszcze fragment o wyjątkowej przydatności podkładki w przypadku stosowania obuwia z podeszwą wykonaną z włókna węglowego. Instaluje się to pomiędzy podeszwą i blokiem.

[realkrzysiek]

Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

Występuje mi ten element w tekście do przetłumaczenia z angielskiego (cleat spacer) i tam jego zastosowanie polega na tym, żeby jak najlepiej dopasować rower do fizjologicznych warunków zawodnika.

Myślę, że mogę to nazwać bezpiecznie podkładką dystansową.

Jeszcze się zastanowię.

Dzięki za pomoc!

pozdrawiam, Krzysiek